-
1 урегулирование
с.regolarizzazione f, sistemazione f, riassetto mурегулирование спорных вопросов — composizione / appianamento delle questioni pendenti; componimento dei problemi controversi -
2 settlement of disputes
урегулирование спорных вопросов
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > settlement of disputes
-
3 rendezés
• постановка в театре• проведение мероприятия• устройство какая структура* * *формы: rendezése, rendezések, rendezést1) приведе́ние с в поря́док2) ула́живание с, урегули́рование с, нормализа́ция ж3) устро́йство с, организа́ция ж (какого-л. мероприятия)4) театр, кино постано́вка ж5) вы́плата ж (долгов и т.п.)6) благоустро́йство с, вне́шнее оформле́ние с* * *[\rendezést, \rendezésе, \rendezések] 1. (tárgyaké) устроение; (szétválogatás) разборка;2. упорядочение; приведение в порядок; 3. (rendszerezés) систематизация; 4.nyomd. kézirat sajtó alá \rendezése — подготовка рукописи к печати; вычитка;egy író műveinek sajtó alá \rendezése — подготовка к печати произведений писателя;
5. (szervezés) устроение, устройство; (lebonyolítás) проведение;kiállítás о{е устроение выставки;sp.
verseny \rendezése — огранизация состязания;6. (elintézés, rendbehozatal) упорядочение, налаживание; приведение в порядок; (pl. pénzügyi helyzeté) оздоровление, нормализация, урегулирование; közg. санация;a vitás kérdések békés \rendezése — мирное урегулирование спорных вопросов; ügyei \rendezése céljából — для устроения/устройства своих дел;a kérdés \rendezése — урегулирование вопроса;
7. (kiegyenlítés) расплата;8. (szabályozása) урегулирование, упорядочение;az adóügy \rendezése — упорядочение налогов;
9. szlnh, film постановка, режиссура, инсценировка, мизансцена;az előadásnak rossz a \rendezése — постановка плохо слажена;új \rendezés — новая постановка;
10. vasút. манёвры h., tsz. -
4 die Ausräumung von Streitigkeiten
арт.общ. разрешение спорных вопросов, урегулирование спорных вопросовУниверсальный немецко-русский словарь > die Ausräumung von Streitigkeiten
-
5 Ausräumung
f =1) опорожнение, освобождение; очищение; тех. выпуск ( металла из печи)3)die Ausräumung von Streitigkeiten — разрешение ( урегулирование) спорных вопросов -
6 Bereinigung
f1) исправление счёта, очистка счёта2) оплата счёта, уплата по счёту3) устранение ( трудностей)4) разрешение, урегулирование ( спорных вопросов)•Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Bereinigung
-
7 compromiso de los puntos en litigio
урегулирование, согласование спорных вопросов (в деле)El diccionario Español-ruso jurídico > compromiso de los puntos en litigio
-
8 Bereinigung
сущ.1) общ. улаживание, урегулирование (конфликта), разрешение (напр. спорных вопросов), упорядочение (напр. системы правовых норм), исправление (текста), устранение (трудностей), урегулирование2) тех. освобождение (динамической памяти)3) юр. регулирование, регулировка, урегулирование (íàïð. einer Streitfrage)4) экон. уплата по счёту, улаживание (напр. конфликта), преодоление (напр. трудностей), очистка (счета), исправление счёта, оплата счёта, очистка счёта5) выч. сброс в нуль, установка в исходное состояние (или положение), стирание (напр. памяти), установка в исходное положение (состояние), очистка6) бизн. помарка, улаживание (конфликта)7) внеш.торг. очистка груза от пошлин, кларирование -
9 Bereinigung
f =1) урегулирование, улаживаниеBereinigung der Streitfälle — дип. урегулирование споров ( спорных вопросов)2) устранение ( трудностей)3) исправление ( текста) -
10 Bereinigung
f1) урегулирование, улаживание (напр. конфликта); разрешение (напр. спорных вопросов)2) устранение, преодоление (напр. трудностей)3) исправление счёта, очистка счёта4) оплата счёта, уплата по счётуDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bereinigung
См. также в других словарях:
урегулирование спорных вопросов — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN settlement of disputes … Справочник технического переводчика
ГОСТ Р ИСО 10003-2009: Менеджмент качества. Удовлетворенность потребителей. Рекомендации по урегулированию спорных вопросов вне организации — Терминология ГОСТ Р ИСО 10003 2009: Менеджмент качества. Удовлетворенность потребителей. Рекомендации по урегулированию спорных вопросов вне организации оригинал документа: 3.9 агент (по решению спорных вопросов) (provider): Лицо или организация… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
агент (по решению спорных вопросов) — 3.9 агент (по решению спорных вопросов) (provider): Лицо или организация (3.8), проводящая процесс или руководящая процессом урегулирования спорных вопросов (3.6), являющаяся внешней по отношению к организации. Примечания 1 В общем случае агент… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Организация африканского единства — (ОАЕ; Organization of African Unity) региональная межгосударственная политическая организация. Образована на Аддис Абебской конференции независимых государств Африки в мае 1963. К концу 1973 в состав ОАЕ входило 42 государства: Алжир, АРЕ … Большая советская энциклопедия
ПРЕТЕНЗИОННЫЙ ПОРЯДОК УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ — форма защиты гражданских прав, представляющая собой урегулирование спорных вопросов между кредитором и должником до передачи спора в суд или арбитражный суд. В соответствии с П.п.у.с. кредитор обязан предъявить к должнику требование (претензию)… … Юридический словарь
ЮРЬЕВСКИЙ МИРНЫЙ ДОГОВОР 1920 — между РСФСР и Финляндией; подписан 14. X со стороны РСФСР П. М. Керженцевым и со стороны Финляндии Паасикиви. К заключению Ю. м. д. Финляндию побудили следующие обстоятельства: укрепление международного положения РСФСР, победоносно завершавшей… … Дипломатический словарь
АНГЛО-РУССКИЕ СОГЛАШЕНИЯ 1873, 1885, 1907. — Соглашение 1873 о буферном поясе в Ср. Азии заключено в результате переговоров между пр вами Англии и России в окт. 1872 янв. 1873. Разграничивало сферы влияния России и Англии в Ср. Азии и устанавливало сев. границы афг. эмирата: по Аму Дарье от … Советская историческая энциклопедия
СОВЕТСКО-ФИНЛЯНДСКИЕ ДОГОВОРЫ И СОГЛАШЕНИЯ — Договор 1918 Об укреплении дружбы и братства между РСФСР и Финляндской социалистической рабочей республикой подписан в Петрограде 1 марта В. И. Лениным, И. В. Сталиным, П. П. Прошьяном, Л. Д. Троцким и финл. уполномоченными Э. Гюллингом и О.… … Советская историческая энциклопедия
Всемирный почтовый союз — Эту страницу предлагается переименовать в Всемирный Почтовый Союз. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/24 июля 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного русского языка… … Википедия
Всеобщий почтовый союз — Всемирный почтовый союз фр. Union Postale Universelle Флаг Всемирного почтового союза … Википедия
День освобождения Африки — ежегодно отмечается 25 мая по решению ООН. 25 мая 1963 года на 1 й конференции правительств африканских стран в Аддис Абебе (Эфиопия) была создана межгосударственная Организация африканского единства (ОАЕ), и был подписан её устав тридцатью… … Википедия